Суббота, 27.04.2024, 02:32
Russian Community Rogue Survivor Приветствую Вас Кусок мяса | RSS
Главная | Перевод игры - Форум | Регистрация | Вход
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • »
Форум » Обсуждение » Перевод игры » Перевод игры
Перевод игры
SEnsor-bigДата: Пятница, 10.12.2010, 17:11 | Сообщение # 1
Зомби мужчина
Группа: Божества
Сообщений: 64
Репутация: 3
Статус: Offline
Тут буду отписываться по поводу перевода игры. Сейчас переводится файл Actors.csv
Убить всех человечков
 
SEnsor-bigДата: Пятница, 10.12.2010, 20:47 | Сообщение # 2
Зомби мужчина
Группа: Божества
Сообщений: 64
Репутация: 3
Статус: Offline
Переведена примерно половина игры... happy
Убить всех человечков
 
viktorДата: Пятница, 10.12.2010, 20:52 | Сообщение # 3
Скелет
Группа: Всевидящие
Сообщений: 14
Репутация: 1
Статус: Offline
это хорошо ! smile ждём полного перевода !
 
WhisperДата: Пятница, 10.12.2010, 20:56 | Сообщение # 4
Зомби
Группа: Живые
Сообщений: 22
Репутация: 3
Статус: Offline
SEnsor-big, Хочу помочь с переводом если нужно.
 
viktorДата: Пятница, 10.12.2010, 21:01 | Сообщение # 5
Скелет
Группа: Всевидящие
Сообщений: 14
Репутация: 1
Статус: Offline
а основное меню и обучение тоже будет переведено ?? happy
 
SEnsor-bigДата: Пятница, 10.12.2010, 21:02 | Сообщение # 6
Зомби мужчина
Группа: Божества
Сообщений: 64
Репутация: 3
Статус: Offline
Надо поискать в файлах. Возможно... smile
Убить всех человечков
 
WhisperДата: Пятница, 10.12.2010, 21:07 | Сообщение # 7
Зомби
Группа: Живые
Сообщений: 22
Репутация: 3
Статус: Offline
Мануал есть в папке C:\Games\Rogue Survivor\Resources\Manual\RS Manual там есть над чем попотеть.

Кстати, какие файлы еще нужно перевести? Просто чтоб одну и ту же работу не делали и время сэкономили.

Сообщение отредактировал Whisper - Пятница, 10.12.2010, 21:10
 
SEnsor-bigДата: Пятница, 10.12.2010, 21:11 | Сообщение # 8
Зомби мужчина
Группа: Божества
Сообщений: 64
Репутация: 3
Статус: Offline
Whisper, точно! Надо распределить пункты. Ну ничего! Полноценный перевод! smile
Убить всех человечков
 
SEnsor-bigДата: Пятница, 10.12.2010, 21:30 | Сообщение # 9
Зомби мужчина
Группа: Божества
Сообщений: 64
Репутация: 3
Статус: Offline
ОЙ, ёёёё! Ошибка при запуске (ч.1)

************* Текст исключения **************
System.IndexOutOfRangeException: Индекс находился вне границ массива.
в djack.RogueSurvivor.Gameplay.GameItems.StartsWithVowel(String name)
в djack.RogueSurvivor.Gameplay.GameItems.CreateModels()
в djack.RogueSurvivor.Engine.RogueGame.LoadDataItems()
в djack.RogueSurvivor.Engine.RogueGame.LoadData()
в djack.RogueSurvivor.Engine.RogueGame.Run()
в djack.RogueSurvivor.RogueForm.OnShown(EventArgs e)
в System.Windows.Forms.Form.CallShownEvent()
в System.Windows.Forms.Control.InvokeMarshaledCallbackDo(ThreadMethodEntry tme)
в System.Windows.Forms.Control.InvokeMarshaledCallbackHelper(Object obj)
в System.Threading.ExecutionContext.runTryCode(Object userData)
в System.Runtime.CompilerServices.RuntimeHelpers.ExecuteCodeWithGuaranteedCleanup(TryCode code, CleanupCode backoutCode, Object userData)
в System.Threading.ExecutionContext.RunInternal(ExecutionContext executionContext, ContextCallback callback, Object state)
в System.Threading.ExecutionContext.Run(ExecutionContext executionContext, ContextCallback callback, Object state)
в System.Windows.Forms.Control.InvokeMarshaledCallback(ThreadMethodEntry tme)
в System.Windows.Forms.Control.InvokeMarshaledCallbacks()

Убить всех человечков
 
SEnsor-bigДата: Пятница, 10.12.2010, 21:30 | Сообщение # 10
Зомби мужчина
Группа: Божества
Сообщений: 64
Репутация: 3
Статус: Offline
(ч.2)

************** Загруженные сборки **************
mscorlib
Версия сборки: 2.0.0.0
Версия Win32: 2.0.50727.4206 (VistaSP2GDR.050727-4200)
CodeBase: file:///C:/Windows/Microsoft.NET/Framework/v2.0.50727/mscorlib.dll
----------------------------------------
RogueSurvivor
Версия сборки: 0.5.0.0
Версия Win32: 0.5.0.0
CodeBase: file:///C:/Games/Rogue%20Survivor/RogueSurvivor.exe
----------------------------------------
System.Windows.Forms
Версия сборки: 2.0.0.0
Версия Win32: 2.0.50727.4016 (NetFxQFE.050727-4000)
CodeBase: file:///C:/Windows/assembly/GAC_MSIL/System.Windows.Forms/2.0.0.0__b77a5c561934e089/System.Windows.Forms.dll
----------------------------------------
System
Версия сборки: 2.0.0.0
Версия Win32: 2.0.50727.4205 (VistaSP2GDR.050727-4200)
CodeBase: file:///C:/Windows/assembly/GAC_MSIL/System/2.0.0.0__b77a5c561934e089/System.dll
----------------------------------------
System.Drawing
Версия сборки: 2.0.0.0
Версия Win32: 2.0.50727.4016 (NetFxQFE.050727-4000)
CodeBase: file:///C:/Windows/assembly/GAC_MSIL/System.Drawing/2.0.0.0__b03f5f7f11d50a3a/System.Drawing.dll
----------------------------------------
Microsoft.DirectX.Direct3D
Версия сборки: 1.0.2902.0
Версия Win32: 9.05.132.0000
CodeBase: file:///C:/Windows/assembly/GAC/Microsoft.DirectX.Direct3D/1.0.2902.0__31bf3856ad364e35/Microsoft.DirectX.Direct3D.dll
----------------------------------------
Microsoft.DirectX.Direct3DX
Версия сборки: 1.0.2911.0
Версия Win32: 9.12.589.0000
CodeBase: file:///C:/Windows/assembly/GAC/Microsoft.DirectX.Direct3DX/1.0.2911.0__31bf3856ad364e35/Microsoft.DirectX.Direct3DX.dll
----------------------------------------
System.Core
Версия сборки: 3.5.0.0
Версия Win32: 3.5.30729.1 built by: SP
CodeBase: file:///C:/Windows/assembly/GAC_MSIL/System.Core/3.5.0.0__b77a5c561934e089/System.Core.dll
----------------------------------------
Microsoft.DirectX.AudioVideoPlayback
Версия сборки: 1.0.2902.0
Версия Win32: 5.04.00.2904
CodeBase: file:///C:/Windows/assembly/GAC/Microsoft.DirectX.AudioVideoPlayback/1.0.2902.0__31bf3856ad364e35/Microsoft.DirectX.AudioVideoPlayback.dll
----------------------------------------
Microsoft.DirectX
Версия сборки: 1.0.2902.0
Версия Win32: 5.04.00.2904
CodeBase: file:///C:/Windows/assembly/GAC/Microsoft.DirectX/1.0.2902.0__31bf3856ad364e35/Microsoft.DirectX.dll
----------------------------------------
mscorlib.resources
Версия сборки: 2.0.0.0
Версия Win32: 2.0.50727.4206 (VistaSP2GDR.050727-4200)
CodeBase: file:///C:/Windows/Microsoft.NET/Framework/v2.0.50727/mscorlib.dll
----------------------------------------
System.Windows.Forms.resources
Версия сборки: 2.0.0.0
Версия Win32: 2.0.50727.4016 (NetFxQFE.050727-4000)
CodeBase: file:///C:/Windows/assembly/GAC_MSIL/System.Windows.Forms.resources/2.0.0.0_ru_b77a5c561934e089/System.Windows.Forms.resources.dll
----------------------------------------

************** Оперативная отладка (JIT) **************
Для подключения оперативной (JIT) отладки файл .config данного
приложения или компьютера (machine.config) должен иметь
значение jitDebugging, установленное в секции system.windows.forms.
Приложение также должно быть скомпилировано с включенной
отладкой.

Например:

<configuration>
<system.windows.forms jitDebugging="true" />
</configuration>

При включенной отладке JIT любое необрабатываемое исключение
пересылается отладчику JIT, зарегистрированному на данном компьютере,
вместо того чтобы обрабатываться данным диалоговым окном.

Убить всех человечков
 
SEnsor-bigДата: Пятница, 10.12.2010, 21:32 | Сообщение # 11
Зомби мужчина
Группа: Божества
Сообщений: 64
Репутация: 3
Статус: Offline
Ошибка в файле Items_Spraypaints.csv.

Хм... Что же это может быть?

Убить всех человечков
 
WhisperДата: Пятница, 10.12.2010, 21:34 | Сообщение # 12
Зомби
Группа: Живые
Сообщений: 22
Репутация: 3
Статус: Offline
Файлы можно править открывая обычным блокнотом (без сторонних программ smile ) Вот только по русски писать в них ну никак не выходит. Транслитом (латинскими) пиши что хош а если по русски в игре входит #### вместо текста. Как исправить скажи пожайлуста (лучше на примере)
 
FILINДата: Суббота, 11.12.2010, 00:29 | Сообщение # 13
Зомби мужчина
Группа: Божества
Сообщений: 48
Репутация: 2
Статус: Offline
дайте ссылку на файлик который нада перевести (можно с файло обменника :)) И скажите какую кодировку и шрифты нада использовать (Notepad++ последней версии).
 
SEnsor-bigДата: Суббота, 11.12.2010, 07:39 | Сообщение # 14
Зомби мужчина
Группа: Божества
Сообщений: 64
Репутация: 3
Статус: Offline
Whisper, я не знал. Хм... Как бы перевод не запороть... cry
Убить всех человечков
 
SEnsor-bigДата: Суббота, 11.12.2010, 07:40 | Сообщение # 15
Зомби мужчина
Группа: Божества
Сообщений: 64
Репутация: 3
Статус: Offline
Whisper, а ты блокнотом или Notepad'ом правил?
Убить всех человечков
 
Форум » Обсуждение » Перевод игры » Перевод игры
  • Страница 1 из 5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • »
Поиск:

Copyright MyCorp © 2024Создать бесплатный сайт с uCoz