Вторник, 26.09.2017, 20:59
Russian Community Rogue Survivor
Главная | Перевод игры - Страница 2 - Форум | Регистрация | Вход
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 2 из 5«12345»
Форум » Обсуждение » Перевод игры » Перевод игры
Перевод игры
FILINДата: Суббота, 11.12.2010, 08:42 | Сообщение # 16
Зомби мужчина
Группа: Божества
Сообщений: 48
Репутация: 2
Статус: Offline
Виспер это просто игра не понимает русских шрифтов, нада лезть в рессурсы игры.
 
viktorДата: Суббота, 11.12.2010, 11:53 | Сообщение # 17
Скелет
Группа: Всевидящие
Сообщений: 14
Репутация: 1
Статус: Offline
Ну как там дела с русификацией ?
 
WhisperДата: Суббота, 11.12.2010, 12:04 | Сообщение # 18
Зомби
Группа: Живые
Сообщений: 22
Репутация: 3
Статус: Offline
SEnsor-big
Правил и прогой что ты советовал, но после того как понял что это почти тот же блокнот, попробовал править обычным виндоусовским блокнотом, всё работает.

FILIN
Я понял что не понимает она нормальный язык, вопрос в том как её заставить. Потому что перевести её транслитом пару часов реального времени без напряга (без мануала конечно happy ). Доступа открытого к другим рессурсам кроме папки Resource нет. Остальне файлы какие есть в папке с игрой (сейчас на работе не помню какие там файлы в игре) взломать я немогу, неумею. Максимум что могу рисунки сменить (перевести), но это наверное не сложно, домой прийду посмотрю.

 
SEnsor-bigДата: Суббота, 11.12.2010, 14:22 | Сообщение # 19
Зомби мужчина
Группа: Божества
Сообщений: 64
Репутация: 3
Статус: Offline
Whisper, переведи файлы Items_MeleeWeapons.csv и Items_RangedWeapons.csv, а то у меня после перевода ошибка выскакивает в игре

Убить всех человечков
 
SEnsor-bigДата: Суббота, 11.12.2010, 15:09 | Сообщение # 20
Зомби мужчина
Группа: Божества
Сообщений: 64
Репутация: 3
Статус: Offline
Я не нашёл выхода от шрифта. Придётся переводить на латиницу

Убить всех человечков
 
WhisperДата: Суббота, 11.12.2010, 16:47 | Сообщение # 21
Зомби
Группа: Живые
Сообщений: 22
Репутация: 3
Статус: Offline
Часов в семь домой доберусь смогу латиницей перевести хоть все файлы, акромя мануала (ну может немного), тогда залью тебе куда-нибудь а ты уже выберешь что использовать можно. И наверное попробую занятся картинками (просто интересно можно ли их изменить). А по поводу ошибки у тебя, незнаю, посмотри внимательно, может ты ID изменил случайно. Там 3 основных столбика помню: ID - его не трогаем, Name - переводим (видимо пока только латинскими), и дальше идут значения по 3 или 4 шт. их изменяем если хотим изменить балланс в игре (кажеться так).
 
RhadamanthusДата: Суббота, 11.12.2010, 17:12 | Сообщение # 22
Скелет
Группа: Выжившие
Сообщений: 5
Репутация: 0
Статус: Offline
Чтобы игра видела русские шрифты, переводите кодировку нужного файла в UTF-8. Советую также ни в одном из файлов не трогать самую верхнюю строку(все слова написаны капсом) - это движковые айди, и первую колонку в разделах. Все остальное спокойно поддается редактированию. Мануалы, в игру грузятся к сожалению самим движком, так что, в игре их на русский не поставить. Переводом самих мануалов сегодня занялся.
 
WhisperДата: Суббота, 11.12.2010, 17:16 | Сообщение # 23
Зомби
Группа: Живые
Сообщений: 22
Репутация: 3
Статус: Offline
Rhadamanthus Отличные вести ты принёс, будем пробовать.
Кстати, меню и описание скиллов в игре тоже на движке? Их можно перевести хотя бы латиницей?
 
RhadamanthusДата: Суббота, 11.12.2010, 18:22 | Сообщение # 24
Скелет
Группа: Выжившие
Сообщений: 5
Репутация: 0
Статус: Offline
Whisper, Они к сожалению тоже в движке. Я пороюсь, посмотрю, что сделать можно.
 
SEnsor-bigДата: Суббота, 11.12.2010, 18:52 | Сообщение # 25
Зомби мужчина
Группа: Божества
Сообщений: 64
Репутация: 3
Статус: Offline
Rhadamanthus, спасибо, от тебя сейчас многое зависит

Убить всех человечков
 
MadMaxДата: Суббота, 11.12.2010, 18:56 | Сообщение # 26
Зомби
Группа: Всевидящие
Сообщений: 21
Репутация: 2
Статус: Offline
Ребята мы в вас верим!!!))
 
WhisperДата: Суббота, 11.12.2010, 19:04 | Сообщение # 27
Зомби
Группа: Живые
Сообщений: 22
Репутация: 3
Статус: Offline
Отлично, всё работает как и сказал Rhadamanthus, спсибо чувак. Просто нужно текст перевода преобразовать в UTF-8, в Notepad ++ это сделать не сложно. И картинки очень просто правятся, сейчас проверил, Фотошоп страшная сила.
 
SEnsor-bigДата: Суббота, 11.12.2010, 19:30 | Сообщение # 28
Зомби мужчина
Группа: Божества
Сообщений: 64
Репутация: 3
Статус: Offline
Rhadamanthus, спасибо огромное! Игра будет на русском! smile

Убить всех человечков
 
FILINДата: Суббота, 11.12.2010, 19:32 | Сообщение # 29
Зомби мужчина
Группа: Божества
Сообщений: 48
Репутация: 2
Статус: Offline
Перевожу список изменений в алфе 5

readme_alpha5.Txt

Скоро выложу.

 
SEnsor-bigДата: Суббота, 11.12.2010, 20:00 | Сообщение # 30
Зомби мужчина
Группа: Божества
Сообщений: 64
Репутация: 3
Статус: Offline
Я не понимаю смысла слов: improvised club и improvised spear

Убить всех человечков
 
Форум » Обсуждение » Перевод игры » Перевод игры
Страница 2 из 5«12345»
Поиск:

Copyright MyCorp © 2017Создать бесплатный сайт с uCoz